главная • уроки • материалы • ссылки • альбом

Молитва Прибежища

Молитва Буддийского прибежища и Бодхичитты, читается в большинстве случаев в начале Буддийских практик.

 

k[0=-8E}-={1=-0[{+k

k=$=-W=-&}=-+$-3~#=-<m-1&}#-M1=-;k

kA$-&u0-0:-`o-0+#-,m-[0=-=v-1&m=k

k0+#-#m=-^m,-=}#=-0>m=-.8m-0=}+-,1=->m=k

k8E}-;-/,-@m:-=$=-W=-8Es0-.:-<}!kk

 

КЬЯБ ДРО СЕМ КЬЕ

Прибежище и Мольба 

САНГ ГЬЕ ЧО ДАН ЦОГ ГЬИ ЧОК НАМ ЛА

Принимаю прибежище в Будде, Дхарме и Сангхе

ЧАНГ ЧУБ БАР ДУ ДАК НИ КЬЯБ СУ ЧИ

Пока не достигну просветления

ДАК ГИ ЖИН СОК ГЬИ ПАИ СО НАМ КЬИ

Силою заслуг, накопленных даянием и другими делами

ДРО ЛА ПЕН ЧИР САН ГЬЕ ДРУП ПАРА ШОК

Да стану я Буддой на благо всех существ

 

=$=-W=-

САНГЬЕ - слово обращение к Будде, просветленному существу. САНГ значит просветленный,  ГЬЕ значит полностью реализовавший.

&}=-

ЧО в данном случае значит дхарма будды, учение Будды. Следует отметить, что слово может иметь множество значений, например феномен, действительность и т.д. Значение можно понять из контекста. Иногда требуется комментарий на текст.

+$-

ДАНГ - связывающий союз и.

3~#=-

ЦОГ - значит собрание

<m-

КЬИ - частица обозначающая принадлежность к чему либо.

1&}#-

ЧОК - превосходный.

 

Таким образом если объединить три предыдущих части получится - превосходное собрание

M1=-

НАМ - означает все, все.  Если переводить последовательно получится собрание всех превосходных. Что значит арья сангха, лучшее из возможных собрание существ, познающих пустоту напрямую.

;

ЛА - частица имеющая множество значений. В данном случае лучшим будет значение в.

 

Первая строка гласит: В Будде, Дхарме и Сангхе.

A$-&u0-

ЧАН ЧУБ - означает просветление. Как и в большинстве случаев тибетские слова являются комбинациями двух слов, здесь ЧАНГ значит очищенный, превосходный, ЧУБ значит завершенный. Таким образом просветление есть достижение всех совершенств и завершение очищения.

0:-`o-

БАР ДУ -  очень полезное слово, вы его часто встретите. Оно значит пока.

0+#-

ДАК - меня, мне.

,m-

НИ - частица определяющая что-то, что будет следовать, как последователь.

[0=-

КЬЯБ - прибежище, это слово часто встречается в Тибетских Буддийских текстах.

=v-

СУ - частица используемая для обозначения связи чего-то стоящего справа от нее как доминирующего над стоящим слева. В данном случае последнее слово - глагол, таким образом действие которое мы делаем принятие прибежища.

1&m=

ЧИ - глагол быть, существовать.

 

Таким образом данная строка переводиться: это я кто примет прибежище  вплоть до просветления. А лучше: Я приму прибежище вплоть до просветления. Две строки могут быть скомбинированы в: Я принимаю прибежище в Будде, Дхарме и Сангхе, пока я не достигну просветления.

[0=-8E}-

КЬЯБ ДРО, название первой части молитвы. Принятие прибежища, где ДРО глагол идти, или идти к прибежищу.

0+#-

ДАК - меня, мне.

#m=-

ГИ - частица показывающая чье-то действие, в этом случае мною

^m,-

ДЖИН - означает даяние, одну из шести Парамит (совершенств).

=}#=-

СОК -  и так далее.

0>m=-.

ГЬИ ПА -  очень старое Тибетское слово означающее делать.

8m-

И -  частица означающая родительный падеж принадлежности.

0=}+-,1=-

СО НАМ - заслуга. То есть: Заслуга даяния и других (шести парамит).

>m=

КЬИ - частица так же характеризующая кем производится действие, связь будет видна в следующей строке.

8E}-;-/,-@m:-

ДРО ЛА ПЕН ЧИР - для блага живых существ. ДРО, значит блуждать гулять. ДРО УА - живые существа. ЛА - имеет множество переводов, чаще отражает почему что либо происходит или почему действие имеет место. Обычным является перевод из-за, благодаря. ПЕН - польза. ЧИР - потому, в зависимости. В большинстве встречается в конце предложения.

=$=-W=-

САНГЬЕ - Будда

8Es0-.

ДРУП ПА -  достигать.

:-

РА -  частица изменяющее глагол достигать, на  достижением

<}!

ШОК -  очень частый глагол, означающий -  да сбудется!.

={1=-0[{+

Третья и четвертая строки озаглавлены СЕМ КЬЕ - желание достижения просветления или бодхичитта. СЕМ означает ум, КЬЕ означает порождать, производить.

 

главная • уроки • материалы • ссылки • альбом

 

Rambler's Top100