главная • уроки • материалы • ссылки • альбом

Урок 4: Четыре Подписные буквы

 

Четыре подписные буквы

Буква

Название

Название в русской фонетике

9

9-0)#=-

ятаг (Я-граница) >>>

:

:-0)#=-

ратаг (Ра-граница) >>>

;

;-0)#=-

латаг (Ла-граница) >>>

5

5-7v:-

Уа-зур (Уа-угол) >>>

 

Восемь ятаг символов и их произношение

< кья = кхья > гья ? чья @ чхья A джья B нья 3 хья

Пишущаяся под другою буквою 9 получает фигуру F, этот знак принимают восемь простых букв. Слог ?- не находится в таком виде ни в каком тибетском слове.

< < ;-.-

тьялпа или

чалпа

пустая болтовня, грубая шутка
= =}- тчи собака
=}:-.-

тьорпа или тчорпа

пустая рука, горсть
> >}$-.}- джонгпо жёстко, грубо
?

Не находится в таком виде ни в каком тибетском слове, или над ним пишется са, или ставится перед ним в виде предложного знака безгласное да.

],- чан глаз
]m,- чин клей
+?}+-.- чодпа испытание
@ @p#-.}- тчугпо богато
@}#=- тчог скотина
A A{+-.- джедпа делать
Am-0- джива мышь
B B-$,- нья-нанг огорчение, горе, скорбь
Bp-]o- ньюгу зародыш, отпрыск
B}-0- ньова хмель, пьянство

 

 

Тринадцать ратаг символов и их произношение

C та D тха E да F та G тха H да * на
I та J тха K та L ма N са O хра    

Пишущаяся под другими буквами ^ (по-тибетски ^Ч^Щ ратаг) в этом соединении принимает вид _,; следующие четырнадцать букв могут с нею соединяться:гт]' р1"]' у 5Г е\' ^' (лад этой буквою надписывается N) Ч' Ч' ц ц- *у у ^' и пишутся тогда следующим образом: Д' р' £)' у f 5' f 3' %' 9' S' *9' 5|- 5'. Хотя, по-настоящему, их нужно бы произносить: кра, кхра, гра и пр., что, может быть, в старину и было так; но этот выговор, за исключением |Г и *}', которые сохранили свойственное им произношение нра и мра, ныне утрачен; зато с переменою местности мы замечаем и различие в выговоре этих сложных букв. Вообще ^J' у У произносятся как та; [3' Щ' 9 — как тха; Щ 5 9 — как ^я; или все девять, без различия, — как та; <Q' 5J' 5' некоторые тибетские племена произносят почти как ша.

Шесть Ла-та символов и их произношение
P ла Q ла* R ла* T ла* U ла* S да
*Произносится так же как и первая ла-та.

Пишущаяся под другими буквами <Ч (по-тибетски ЩЧ^Я]*?" латаг) сохраняет свою первоначальную форму и соединяется с шестью простыми буквами т]' П|' Ч' 3' ^ Я' в виде Щ Щ Щ' Щ Щ Щ'. В произношении пяти из них (трех первых и двух последних) слышна только подписываемая снизу <Ч, между тем как стоящая над нею коренная согласная не выговаривается. Но в Щ большей частью исчезает даже произношение <Ц и переходит в д, так что эта сложная согласная выговаривается как да (см § 7 под (Щ. От этого правила отступает слово Ц*\'Щ, которое произносится пунла и означает «товарища», «друга», «брата», «родственника».

 

Тринадцать Уа-зур символов
, ка . кха / га 1 нья 3 да 4 ца 5 цха
6 зха 7 за 8 ра L ла 9 ша ; ха    

Кроме этих трех букв (Щ * Щ"), есть ещё знак, присоединяемый к некоторым согласным — это в, в виде треугольника .,, который, впрочем, в тибетских словах не имеет особенного звука и служит только для внешнего отличия таких слов, которых произношение тождественно; например: S' тца — «горячо», 3f тца — «соль»; 3" ца — «корень», «начало», также «жила», ^ ца— «трава». Этот знак прибавляется к слову ^ПЦГ йидаг— «чудовище», для того, чтобы показать, что ^ не есть предложный знак, но коренная согласная. Существует всего-навсего пятнадцать простых и сложных букв, при которых этот знак употребляется, а именно: f Щ' и]' Щ' §' ^ ^ % 3$ Щ Ц" *>' ^' Ц' у. В санскритских словах, писанных по-тибетски, он выговаривается как о; например: Бодисато вместо Бодисатва, Соха вместо Сваха.

Уа-зур никак не влияет на произношение верхних символов. Вы можете послушать произношение на странице с Алфавитом.

 

главная • уроки • материалы • ссылки • альбом

 

Rambler's Top100