главная • уроки • материалы • ссылки • альбом

Учебник тибетского разговорного и письменного языка

Содержание

Предисловие
Введение. Общие сведения о тибетском алфавите; слоги и их чтение
В уроке 1 речь пойдет о четырех сторонах света и четырех элементах. Спряжение глаголов
В уроке 2 речь пойдет о горах, озерах и материках. Базовые сведения по тибетской грамматике
В уроке 3 речь пойдет о городе и деревне. Спряжение вспомогательного глагола «быть»
В уроке 4 речь пойдет о монастырях и монастырских школах. Базовые сведения по тибетской грамматике
В уроке 5 речь пойдет о королях и других персонах. Список категорий тибетского глагола
В уроке 6 речь пойдет о родителях и близких родственниках. Простейшие разговорные фразы
В уроке 7 речь пойдет о различных животных. Основные моменты тибетской грамматики
В уроке 8 речь пойдет о торговцах и складах. «Почтительный» язык и основы тибетского глагола
В уроке 9 речь пойдет о «Совершенной радости» и «Хорошем искусном средстве». Грамматика
В уроке 10 речь пойдет о теле и медицинском обслуживании. Базовые сведения по тибетской грамматике
В уроке 11 речь пойдет о почтительном языке. Основные моменты тибетской грамматики
В уроке 12 речь пойдет о путешествиях и передвижении. Основные моменты тибетской грамматики и
список числительных
В уроке 13 речь пойдет о различиях и разнообразии. Базовые сведения по тибетской грамматике, слова,
обозначающие время.
В уроке 14 речь пойдет о всем «большом». Базовые сведения по тибетской грамматике, вспомогательные
глаголы, шесть сфер
В уроке 15 речь пойдет о грубом, относительном бытии. Двенадцатичленная цепь зависимого
происхождения, четыре дхармы Гампопы
В уроке 16 речь пойдет о не-возникшем. Различные виды логической аргументации
В уроке 17 речь пойдет о двенадцати примерах иллюзии. Основные моменты тибетской грамматики
В уроке 18 речь пойдет о втором падеже из восьми. Первый падеж
В уроке 19 речь пойдет о третьем падеже. Некоторые грамматические термины
В уроке 20 речь пойдет о четвертом падеже. Личные местоимения
В уроке 21 речь пойдет о пятом падеже. Некоторые важные выражения
В уроке 22 речь пойдет о шестом падеже, «соединительная частица».
- Подраздел седьмого падежа «Временные отношения»
В уроке 23 речь пойдет о седьмом падеже
- Особый случай употребления второго падежа, «частица со значением деятеля».
В уроке 24 речь пойдет о восьмом падеже, частица звательного падежа
В уроке 25 речь пойдет о двадцати взглядах на непостоянство. Частица, соединяющая глаголы
В уроке 26 речь пойдет о частице, выделяющей подлежащее. Разбор предложения
В уроке 27 речь пойдет о сочинительной частице
В уроке 28 речь пойдет о двух указательных частицах
В уроке 29 речь пойдет о трех видах употребления относительного местоимения
В уроке 30 речь пойдет о субстантивирующей частице
В уроке 31 речь пойдет о частице отрицания. Основные моменты тибетской грамматики
В уроке 32 речь пойдет об уступительной частице
В уроке 33 речь пойдет о полуконечных частицах
В уроке 34 речь пойдет о разделительной частице
В уроке 35 речь пойдет о конечной частице
В уроке 36 речь пойдет об аналитическом знании и проч.
В уроке 37 речь пойдет о Четырех Печатях и Слове Будды
В уроке 38 речь пойдет о Четырех Благородных Истинах.
В уроке 39 речь пойдет о четырех «Безмерных».
В уроке 40 речь пойдет о пяти этапах Пути. Общие пояснения к пяти этапам Пути
В уроке 41 речь пойдет о «дхармах, ведущих к просветлению». Спряжение глагола «иметь»
В уроке 42 речь пойдет о том, что следует полностью отбросить. Обращение к Манджушри, составленное
для тех, кто изучает тибетский язык
В уроке 43 речь пойдет о четырех основаниях магических сил. Глаголы намеренного действия
В уроке 44 речь пойдет о пяти способностях и пяти силах. Глаголы движения. Их употребление
В уроке 45 речь пойдет о семи факторах просветления. Глаголы восприятия
В уроке 46 речь пойдет о Благородном Восьмеричном Пути. Глаголы со значением спонтанного действия
В уроке 47 речь пойдет о 22 этапах зарождения Бодхичитты. Вопросительные предложения
В уроке 48 речь пойдет о восьми характеристиках Дхармакаи. Выражение различной степени
достоверности
В уроке 49 речь пойдет о качествах Самбхогакаи. Условные предложения
В уроке 50 речь пойдет о качествах Нирманакаи. Действия, происходящие одновременно
В уроке 51 представлена молитва Манджушри
Библиография
Таблица правил сандхи для частиц

Предисловие

Текст книги основывается на материале занятий, на которых редактор данной книги присутствовал зимой 1987-88 гг. в Институте переводчиков Марпы в Катманду. Этот институт основал и поныне возглавляет наставник Цюлтим Гьямцо Ринпоче (титул «наставник» присваивается только самым крупным ученым и, по моему мнению, сравним со званием профессора). Его ученики – это элита среди всех тех, кто переводит с тибетского; вряд ли можно найти среди переводчиков в традиции Карма Кагью тибетского буддизма, кто не учился бы у него. Институт возник по распоряжению его святейшества Гьялва Кармапы Рангджунг Ригпе Дордже. Были набраны первые ученики, которые сначала с большим трудом овладевали тибетским алфавитом (с большим трудом, потому что сам наставник Цюлтим Гьямцо Ринпоче не владел английским), а впоследствии занятия строились так, что учитель из-за отсутствия учебников был вынужден писать от руки на доске все, что требовалось для урока. На занятиях ему приходилось передавать значение некоторых слов и давать грамматические пояснения только посредством жестикуляции. В течение года эти разрозненные лекции были объединены, и, в конце концов, появились два названия, которые потом были сведены к одному, который вы видите на титульном листе этой книги. Мы же учились еще по ксерокопиям учебника, в котором от руки были записаны тибетские предложения без перевода и грамматики. Всю остальную информацию мы узнавали от наиболее продвинутых учеников наставника, которые нам преподавали.

Грамматические комментарии большей частью взяты из брошюры «Tibetan Grammar - Selected Topics», которую зимой 1990-91 гг. составил доктор Карл Бруннхельцль в Международном буддийском институте Кармапы [KlBl] в Нью-Дели, и которая предназначалась только для «внутреннего пользования». Эта грамматика всеми признается как очень качественная. Так как мы в то время получали информацию по тибетологии, которая делала возможным нашу работу с классическими текстами по тибетскому буддизму, в весьма тяжелых условиях (зима в Непале без отопления и других удобств современной цивилизации, постоянные неприятности с отделом виз и регистраций, болезни, типичные для стран третьего мира, и не в последнюю очередь проблемы, которые возникают, как только вы начинаете более глубоко проникать в достаточно сложный тибетский язык и буддийский способ мышления, известный для посвященных как «очищение»), уже тогда у меня возникло желание сделать доступным это знание всем интересующимся, чтобы они могли учиться в привычных для них условиях – без всех этих трудностей и «очищений», через которые нам пришлось пройти. Однако со временем я стал с большим скептицизмом относиться к тем, кто стремится учиться, не покидая своей родины. С одной стороны, то, что человек решается многим пожертвовать или, по крайней мере, готов заплатить большую цену, свидетельствует о многом, а с другой стороны, многие бросают учебу, как только увеличиваются предъявляемые им требования, материал становится сложнее; но овладеть таким отличным от европейских языком, как тибетский, не прилагая усилий, невозможно. Это станет ясно, даже если просто просмотреть данный учебник. Эта книга рассчитана прежде всего на тех, кто осознал, что ум – очень значительная часть личности и его тоже надо тренировать, если есть стремление развить свою личность в целом, а изучение языка является основой, которая подготавливает к работе над умом; этот этап работы необходимо пройти, чтобы начался духовный рост (т.е. личностный рост на более тонком уровне).

Тому, кто вступил на этот путь, следует непременно обращать внимание на некоторые вещи. Во-первых, уже само изучение тибетского языка является своего рода предварительной ступенью духовной практики, поскольку во время учебы происходит интеллектуальное связывание знаний, полученных на этой предварительной ступени, с духовными структурами, которые, фактически, значительно ближе к реальности, чем все объяснения, которые можно получить через посредство русского языка. Это объясняется тем, что тибетский письменный язык «создавался» (единого разговорного тибетского языка никогда не существовало; варианты разговорного языка в разных регионах страны различаются настолько, что даже тибетцам из разных мест временами бывает сложно понять друг друга) исключительно под влиянием санскрита, чтобы была возможность переводить с санскрита на тибетский буддийские источники (а именно: сутры и тантры, а также комментарии, написанные выдающимися учеными). Поэтому все средства, включая и этот учебник, которые могут оказаться полезными при изучении тибетского языка, заслуживают уважительного к ним отношения (не следует класть его прямо на землю, нельзя использовать его в качестве подставки и т.д.). Те усилия, которые вы прилагаете при изучении тибетского, должны вами восприниматься как необходимая и важная составляющая вашей личной духовной практики.

Во-вторых, тем, у кого кроме этой книги не окажется никаких других подручных средств для изучения языка, рекомендуется скооперироваться с другими людьми, преследующими те же цели, для совместных занятий, в противном случае вы не сможете реализовать свой собственный интеллектуальный потенциал в полной мере. Помимо этого есть еще одна причина, чтобы работать в группе, – вы не можете вести диалоги на изучаемом языке с самим собой. Именно поэтому эта книга рассчитана на работу в группе, состоящей максимум из пяти человек, которые регулярно собираются вместе раз в неделю, чтобы обсудить друг с другом урок, который они самостоятельно в течение всей предыдущей недели предварительно прорабатывали. И уже при встрече все члены группы должны вести диалоги на основе пройденной грамматики и выученных слов. Из тех же, кто на скорую руку прямо перед занятием просматривает урок, вряд ли в будущем получатся настоящие «тибетцы». Выбирая себе товарищей для совместных занятий, надо очень тщательно проверять их рабочие качества и всегда помнить, что один единственный член вашей группы, нетребовательный к себе и легкомысленно относящийся к учебе, может сорвать весь учебный процесс в добросовестно занимающейся группе. Не стоит доверять высокопарным заявлениям тех людей, которые падки на новые идеи и предложения, а лучше кооперируйтесь с теми, кто уже имеет какой-то опыт в интересующей вас сфере.

В заключение я бы хотел от всего сердца поблагодарить наставника Цюлтим Гьямцо Ринпоче за то, что он дал свое согласие на публикацию этой книги, являющейся переработкой курса его лекций, несмотря на то, что изначально он был против издания подобного учебника, поскольку обработанный мною курс его лекций сначала воспринимался как попытка удовлетворить интерес всех, кто хотел бы заниматься тибетским, кто хотел бы самостоятельно проникать в суть вещей. Однако после того, как эта книга с переработанным курсом его лекций попала в руки наставника Цюлтим Гьямцо Ринпоче, он неожиданно согласился на ее публикацию и поручил Яне Фридвальд, которой я бы тоже хотел выразить свою благодарность, вычитать рукопись. Моя особая благодарность так же доктору Карлу Бруннхельцлю, который разрешил использовать в этой книге материал из своей книги по тибетской грамматике, написанной живым, легким языком. Благодарю Марвина Мозера за создание драйвера клавиатуры, поддерживающего тибетскую раскладку, благодаря чему есть возможность вводить на компьютере ограниченное количество символов, используя созданный Тони Даффом шрифт. Редко встречающиеся буквы и сочетания были созданы с помощью программы MS-Paint и потом вставлены в текст. Я также благодарю Матиаса Шутца за фотографию, сделанную для обложки, и Бруно Зайберта за дизайн и оформление книги, а также за помощь в создании оригинал-макета.

Преимущество материалов, предоставленных наставником Цюлтим Гьямцо Ринпоче для создания этой книги, прежде всего заключается в том, что они базируются на языке провинции Кхам в Восточном Тибете, где возникла школа Кагью. Эта книга не отделяет религию и культуру Тибета друг от друга, предлагая учащимся очень четко структурированный материал. К тому же значительно повышается эффективность восприятия материала по той причине, что все необходимые сведения по тибетской грамматике преподносятся в форме таблиц, что несомненно должно помогать при работе над содержанием учебника. И пусть эта книга станет драгоценным по мощником для тех, кто действительно стремиться овладеть тибетским языком!

Смею надеяться, что польза от работы с этой книгой перевешивает ущерб, наносимый некоторыми ее языковыми и содержательными недостатками.

Берлин, апрель 1999.

главная • уроки • материалы • ссылки • альбом

 

Rambler's Top100